I en la mateixa tenda, pero a l’endema (Levante-EMV, 27-3-2010: 55), li toca a “infermer” que “prové del llatí «infirmus»” i “De «infirmitas» s’originà «infermetat»”, encara que ben pronte es transformà en ‘enfermetat’ i nos diu que la paraula apareix en el sigle XIII, “en un escrit del notari de la cort Berenguer de Ripoll”.

            No dic yo que nos oculte coses el ‘filolec’ Lacreu, es simplement que no te massa espai per a aportar-nos mes informacio: ‘enferm’ (Ausias March), ‘enfermer’ (1643), ‘enfermera’ (1650), ‘enfermeria’ (traduccio al valencià del Blanquerna, 1521), ‘enfermetat’ (1400, 1611, 1648, 1760...) (totes en el DHIVAM de Garcia).

            I a pesar de trobar-se documentada ‘enferm’ i derivats des de ben antic i a lo llarc de tots els sigles i, lo que es mes important, en la llengua valenciana actual... no pot ser.

            I ¿per qué no pot ser? “Amb tot, modernament s’ha optat per difondre com a cultisme la forma «infermer», que enllaça més fidelment amb la forma originària llatina”. I aci està l’enganyabovos marca de la casa, la desaparicio de l’agent, de la causa primera i ultima de triar ‘infermer’, perque s’emmaixquera darrere d’un impersonal “modernament s’ha optat”... hauria de dir quí ha optat ¿l’Institut d’Estudis Catalans i la societat pantalla de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua?

            Si lo que es pretenia era ‘enllaçar mes fidelment en el llati’, ¿per qué els sufixos aumentatius-despectius o relatius -aç, -iç, -uç (derivats dels llatins -aceus, -iceus, -uceus) s’han transformat en -as, -is, -us? (‘grandassa’, ‘pastisser’, ‘engatussar’...).

            Igual no ho sap (¡es ironia!), pero fon u dels ‘invents’ de Fabra: “La supressió de la ç en els sufixos catalans provinents dels llatins -aceus, -iceus (canemaç, paniç, enyoradiç passaren a canemàs, panís, enyoradís) semblava estar en oposicio amb l’esperit que havia dictat la norma 14, que fixava l’ús de la ç en base als ètims dels mots d’origen llatí. Amb tot, va ser adoptada per Fabra davant la necessitat d’escurçar [acurtar, reduir] la llista de paraules a aprendre per a la recta escriptura de la dita grafia, que s’havia vist incrementada desmesuradament pel gran nombre de mots de formació catalana amb aquests sufixos” (Segarra, 1985, 336).

            Si, han llegit be. Primerament s’havien d’escriure en cedeta (com correctament fem nosatres) pero com que n’hi havia tantes... Fabra, motu proprio, les canvià... De pas, hauria pogut eliminar tambe totes les eles geminades, que no en son ni cinquanta ni cent.

            ¿I per tots estos ‘descobriments’ està cobrant el ‘filolec’ Lacreu?

Imagens: Pixabay (Mojca JJ)

--------

 SEGARRA, Mila (1985), Història de l'ortografia catalana, Barcelona, Empúries.

                                                                            Antoni Fontelles